" I know , father-among-the-angels , I 'm not playing the game one bit now -- not one bit ; but I do n't believe even you could find anything to be glad about sleeping all alone ' way off up here in the dark -- like this . If only I was near Nancy or Aunt Polly , or even a Ladies ' Aider , it would be easier ! "
"Я знаю, отец-среди-ангелов, я сейчас ни капельки не играю в эту игру - ни капельки; но я не верю, что даже ты мог бы найти что—то радостное в том, чтобы спать в полном одиночестве здесь, в темноте — вот так. Если бы только я была рядом с Нэнси или тетей Полли, или даже с Помощницей для дам, было бы легче!"