" That was a hard one , at first , " she admitted , " specially when I was so kind of lonesome . I just did n't feel like playing the game , anyway , and I HAD been wanting pretty things , so ! Then I happened to think how I hated to see my freckles in the looking-glass , and I saw that lovely picture out the window , too ; so then I knew I 'd found the things to be glad about . You see , when you 're hunting for the glad things , you sort of forget the other kind -- like the doll you wanted , you know . "
"Поначалу это было тяжело, - призналась она, - особенно когда мне было так одиноко. В любом случае, мне просто не хотелось играть в эту игру, и я хотел красивых вещей, так что! Потом я случайно подумала, как мне ненавистно видеть свои веснушки в зеркале, и я тоже увидела эту прекрасную картину в окне; и тогда я поняла, что нашла повод для радости. Видите ли, когда вы охотитесь за радостными вещами, вы как бы забываете о других вещах — например, о кукле, которую вы хотели, вы знаете".
