She was on the stairway now . Just ahead , her aunt 's black silk skirt rustled luxuriously . Behind her an open door allowed a glimpse of soft-tinted rugs and satin-covered chairs . Beneath her feet a marvellous carpet was like green moss to the tread . On every side the gilt of picture frames or the glint of sunlight through the filmy mesh of lace curtains flashed in her eyes .
Теперь она была на лестнице. Прямо впереди роскошно шелестела черная шелковая юбка ее тети. За ее спиной открытая дверь позволяла мельком увидеть ковры мягких тонов и обитые атласом стулья. Под ее ногами расстилался чудесный ковер, похожий на зеленый мох. Со всех сторон в ее глазах мелькали позолота картинных рам или отблески солнечного света сквозь прозрачную сетку кружевных занавесок.
