" Very likely -- though I 've not had the pleasure of the Ladies ' Aid 's acquaintance , " rejoined Miss Polly , stiffly , trying to unclasp the small , clinging fingers , and turning frowning eyes on Nancy in the doorway . " Nancy , that will do . You may go . Pollyanna , be good enough , please , to stand erect in a proper manner . I do n't know yet what you look like . "
"Очень может быть, хотя я не имела удовольствия быть знакомой с Дамской помощью", - сухо ответила мисс Полли, пытаясь разжать маленькие цепкие пальцы и хмуро глядя на Нэнси в дверях. "Нэнси, этого будет достаточно. Вы можете идти. Поллианна, будь так добра, пожалуйста, встань прямо, как подобает. Я еще не знаю, как ты выглядишь."
