" Yes , I have , " nodded Pollyanna , importantly . " I 've got a brand-new one . The Ladies ' Aid bought it for me -- and was n't it lovely of them , when they wanted the carpet so ? Of course I do n't know how much red carpet a trunk could buy , but it ought to buy some , anyhow -- much as half an aisle , do n't you think ? I 've got a little thing here in my bag that Mr. Gray said was a check , and that I must give it to you before I could get my trunk . Mr. Gray is Mrs. Gray 's husband . They 're cousins of Deacon Carr 's wife . I came East with them , and they 're lovely ! And -- there , here ' tis , " she finished , producing the check after much fumbling in the bag she carried .
"Да, у меня есть", - важно кивнула Поллианна. "У меня есть совершенно новый. Женская помощь купила его для меня — и разве это не мило с их стороны, когда они так хотели ковер? Конечно, я не знаю, сколько красного ковра можно было бы купить за сундук, но, во всяком случае, его следовало бы купить — примерно половину прохода, вам не кажется? У меня в сумке есть маленькая вещица, которую мистер Грей назвал чеком, и я должна отдать ее вам, прежде чем смогу забрать свой чемодан. Мистер Грей - муж миссис Грей. Они двоюродные братья жены дьякона Карра. Я приехала с ними на Восток, и они прекрасны! И... вот, вот это, - закончила она, доставая чек после долгих поисков в сумке, которую несла.