The room contained a small bed , neatly made , two straight-backed chairs , a washstand , a bureau -- without any mirror -- and a small table . There were no drapery curtains at the dormer windows , no pictures on the wall . All day the sun had been pouring down upon the roof , and the little room was like an oven for heat . As there were no screens , the windows had not been raised . A big fly was buzzing angrily at one of them now , up and down , up and down , trying to get out .
В комнате стояла маленькая аккуратно заправленная кровать, два стула с прямыми спинками, умывальник, бюро — без зеркала — и маленький столик. На слуховых окнах не было ни занавесок, ни картин на стенах. Весь день солнце лилось на крышу, и в маленькой комнате было жарко, как в духовке. Поскольку здесь не было ширм, окна не были подняты. Большая муха теперь сердито жужжала над одним из них, вверх-вниз, вверх-вниз, пытаясь выбраться.
