And now I ’ m coming back to Gili Meno under notably different circumstances . Since I was last here , I ’ ve circled the world , settled my divorce , survived my final separation from David , erased all mood - altering medications from my system , learned to speak a new language , sat upon God ’ s palm for a few unforgettable moments in India , studied at the feet of an Indonesian medicine man and purchased a home for a family who sorely needed a place to live . I am happy and healthy and balanced . And , yes , I cannot help but notice that I am sailing to this pretty little tropical island with my Brazilian lover . Which is - I admit it ! - an almost ludicrously fairy - tale ending to this story , like the page out of some housewife ’ s dream . ( Perhaps even a page out of my own dream , from years ago . ) Yet what keeps me from dissolving right now into a complete fairy - tale shimmer is this solid truth , a truth which has veritably built my bones over the last few years - I was not rescued by a prince ; I was the administrator of my own rescue .
И теперь я возвращаюсь на Гили Мено при совершенно других обстоятельствах. С тех пор, как я был здесь в последний раз, я объездил весь мир, урегулировал развод, пережил окончательную разлуку с Дэвидом, удалил из своего организма все лекарства, изменяющие настроение, научился говорить на новом языке, просидел на ладони Бога несколько незабываемых мгновений. в Индии, учился у индонезийского знахаря и купил дом для семьи, которая остро нуждалась в жилье. Я счастлив, здоров и уравновешен. И да, я не могу не заметить, что плыву на этот симпатичный маленький тропический остров со своим бразильским возлюбленным. Что... я признаю это! — почти нелепо-сказочный финал этой истории, словно страница из сна какой-нибудь домохозяйки. (Возможно, даже страница из моего сна, произошедшего много лет назад.) Но что удерживает меня сейчас от растворения в полном сказочном мерцании, так это твердая истина, истина, которая за последние несколько лет по-настоящему скрепила мои кости: меня не спас принц; Я был администратором собственного спасения.
