And this is how I ended up participating in the blessing of a baby who had reached the age of six months , and who was now ready to touch the earth for the first time . The Balinese don ’ t let their children touch the ground for the first six months of life , because newborn babies are considered to be gods sent straight from heaven , and you wouldn ’ t let a god crawl around on the floor with all the toenail clippings and cigarette butts . So Balinese babies are carried for those first six months , revered as minor deities . If a baby dies before it is six months old , it is given a special cremation ceremony and the ashes are not placed in a human cemetery because this being was never human : it was only ever a god . But if the baby lives to six months , then a big ceremony is held and the child ’ s feet are allowed to touch the earth at last and Junior is welcomed to the human race .
Так я оказался причастен к освящению младенца, достигшего шестимесячного возраста и готового теперь впервые коснуться земли. Балийцы не позволяют своим детям касаться земли в первые шесть месяцев жизни, потому что новорожденные считаются богами, посланными прямо с небес, а богу не позволишь ползать по полу со всеми обрезками ногтей на ногах. и окурки. Поэтому в течение первых шести месяцев балийских младенцев носят на руках, почитая как второстепенных божеств. Если ребенок умирает до того, как ему исполнилось шесть месяцев, его кремируют по специальной церемонии, а прах не помещают на человеческое кладбище, потому что это существо никогда не было человеком: оно всегда было только богом. Но если ребенок доживает до шести месяцев, тогда проводится большая церемония, и ножкам ребенка наконец позволяют коснуться земли, и Младшего приветствуют в человеческом роде.
