Everywhere in this town you see the same kind of character - Westerners who have been so ill - treated and badly worn by life that they ’ ve dropped the whole struggle and decided to camp out here in Bali indefinitely , where they can live in a gorgeous house for $ 200 a month , perhaps taking a young Balinese man or woman as a companion , where they can drink before noon without getting any static about it , where they can make a bit of money exporting a bit of furniture for somebody . But generally , all they are doing here is seeing to it that nothing serious will ever be asked of them again . These are not bums , mind you . This is a very high grade of people , multinational , talented and clever . But it seems to me that everyone I meet here used to be something once ( generally " married " or " employed " ) ; now they are all united by the absence of the one thing they seem to have surrendered completely and forever : ambition . Needless to say , there ’ s a lot of drinking .
Повсюду в этом городе вы видите одних и тех же людей — жителей Запада, с которыми так плохо обращались и которые настолько измучены жизнью, что бросили всю борьбу и решили на неопределенный срок разбить лагерь здесь, на Бали, где они смогут жить в великолепной дом за 200 долларов в месяц, возможно, взяв в качестве компаньона молодого балийца, мужчину или женщину, где они смогут выпить до полудня, не обращая на это никакого внимания, где они могут заработать немного денег, экспортируя для кого-то немного мебели. А вообще, все, что они здесь делают, это заботятся о том, чтобы с них больше никогда ничего серьезного не спросили. Это не бомжи, заметьте. Это очень высокий сорт людей, многонациональных, талантливых и умных. Но мне кажется, что все, кого я здесь встречаю, когда-то были кем-то (обычно «женатыми» или «работающими»); теперь их всех объединяет отсутствие того, от чего они, кажется, отказались полностью и навсегда: амбиций. Излишне говорить, что там много выпивают.
