But the Balinese value their land with a passion that extends beyond the reaches of economic sense . Since land ownership is traditionally the only wealth that Balinese recognize as legitimate , property is valued in the same way as the Masai value cattle or as my five - year - old niece values lip gloss : namely , that you cannot have enough of it , that once you have claimed it you must never let it go , and that all of it in the world should rightfully belong to you .
Но балийцы ценят свою землю со страстью, которая выходит за рамки экономического смысла. Поскольку владение землей традиционно является единственным богатством, которое балийцы признают законным, собственность ценится так же, как масаи ценят скот или как моя пятилетняя племянница ценит блеск для губ: а именно, что ее невозможно хватить, что как только вы заявили об этом, вы никогда не должны отпускать его, и что все это в мире должно по праву принадлежать вам.