Then John , the kind - of - American boy , turned to say something in Indonesian to little Tutti ( probably to ask her what a pelican was ) as Tutti sat in Felipe ’ s lap trying to read my birthday cards , while Felipe was speaking beautiful French to a retired gentleman from Paris who comes to Wayan for kidney treatments . Meanwhile , Wayan had turned on the radio and Kenny Rogers was singing " Coward of the County , " while three Japanese girls wandered randomly into the shop to see if they could get medicinal massages . As I tried to talk the Japanese girls into eating some of my birthday cake , the two orphans - Big Ketut and Little Ketut - were decorating my hair with the giant spangled barrettes they ’ d saved up all their money to buy me as a gift . Wayan ’ s nieces and nephews , the child temple dancers , the children of rice farmers , sat very still , tentatively staring at the floor , dressed in gold like miniature deities ; they imbued the room with a strange and otherworldly godliness . Outside , the roosters started crowing , even though it was not yet evening , not yet dusk . My traditional Balinese clothing was squeezing me like an ardent hug , and I was feeling like this was definitely the strangest - but maybe the happiest - birthday party I ’ d ever experienced in my whole life .
Затем Джон, американский мальчик, повернулся, чтобы сказать что-то по-индонезийски маленькой Тутти (вероятно, чтобы спросить ее, что такое пеликан), в то время как Тутти сидел на коленях у Фелипе и пытался прочитать мои поздравительные открытки, в то время как Фелипе говорил на прекрасном французском языке с пенсионер из Парижа, который приезжает в Вайан для лечения почек. Тем временем Уайан включил радио, и Кенни Роджерс пел «Трус графства», а три японские девушки случайно забрели в магазин, чтобы посмотреть, можно ли им сделать лечебный массаж. Пока я пыталась уговорить японских девочек съесть часть моего праздничного торта, двое сирот — Большой Кетут и Маленький Кетут — украшали мои волосы гигантскими заколками с блестками, которые они накопили все свои деньги, чтобы купить мне в подарок. Племянницы и племянники Ваяна, дети храмовых танцоров, дети рисовых фермеров, сидели очень тихо, робко глядя в пол, одетые в золото, как миниатюрные божества; они наполняли комнату странным и потусторонним благочестием. За окном запели петухи, хотя еще не наступил вечер, еще не сумерки. Моя традиционная балийская одежда сжимала меня, как пылкие объятия, и я чувствовала, что это определенно самая странная, но, возможно, самая счастливая вечеринка по случаю дня рождения, которую я когда-либо видел за всю свою жизнь.
