" Never did , " he insisted , and there was nothing I could do to convince him otherwise . Sometimes Ketut loses things from his recollection , as you would , too , if you were somewhere between sixty - five and a hundred and twelve years old . Most of the time he ’ s keen and sharp , but other times I feel like I ’ ve disturbed him out of some other plane of consciousness , out of some other universe . ( A few weeks ago he said to me , completely out of nowhere , " You good friend to me , Liss . Loyal friend . Loving friend . " Then he sighed , stared off into space and added mournfully , " Not like Sharon . " Who the hell is Sharon ? What did she do to him ? When I tried asking him about it , he would give me no answer . Acted suddenly like he didn ’ t know who I was even referring to . As if I were the one who ’ d brought up that thieving hussy Sharon in the first place . )
«Никогда не делал», — настаивал он, и я ничего не мог сделать, чтобы убедить его в обратном. Иногда Кетут теряет что-то из своих воспоминаний, как и вы, если бы вам было где-то между шестьдесят пятью и ста двенадцатью годами. Большую часть времени он проницателен и проницателен, но иногда мне кажется, что я потревожил его из какого-то другого плана сознания, из какой-то другой вселенной. (Несколько недель назад он сказал мне совершенно ниоткуда: «Ты для меня хороший друг, Лисс. Верный друг. Любящий друг». Затем он вздохнул, уставился в пространство и скорбно добавил: «Не так, как Шэрон». Кто, черт возьми, такая Шэрон? Что она с ним сделала? Когда я попробовал спросить его об этом, он не дал мне ответа. Внезапно повел себя так, будто даже не знал, о ком я говорю. Как будто я был тем, кто первым воспитал эту воровскую девчонку Шэрон.)
