One thing I do know about intimacy is that there are certain natural laws which govern the sexual experience of two people , and that these laws cannot be budged any more than gravity can be negotiated with . To feel physically comfortable with someone else ’ s body is not a decision you can make . It has very little to do with how two people think or act or talk or even look . The mysterious magnet is either there , buried somewhere deep behind the sternum , or it is not . When it isn ’ t there ( as I have learned in the past , with heartbreaking clarity ) you can no more force it to exist than a surgeon can force a patient ’ s body to accept a kidney from the wrong donor . My friend Annie says it all comes down to one simple question : " Do you want your belly pressed against this person ’ s belly forever - or not ? "
Единственное, что я знаю о близости, это то, что существуют определенные естественные законы, которые управляют сексуальным опытом двух людей, и что эти законы нельзя изменить, как нельзя договориться с гравитацией. Чувствовать себя физически комфортно с чужим телом — это не решение, которое вы можете принять. Это не имеет ничего общего с тем, как два человека думают, действуют, говорят или даже выглядят. Таинственный магнит либо есть, зарыт где-то глубоко за грудиной, либо его нет. Когда ее нет (как я узнал в прошлом с душераздирающей ясностью), вы не можете заставить ее существовать так же, как хирург не может заставить тело пациента принять почку от неправильного донора. Моя подруга Энни говорит, что все сводится к одному простому вопросу: «Хотишь ли ты, чтобы твой живот всегда прижимался к животу этого человека — или нет?»
