I feel his longing for New York so deeply that for a moment I mistake it for my own . His homesickness infects me so completely that I forget for an instant that I am actually free to go back to Manhattan someday , though he is not . He fiddles a bit with the two sticks of the Twin Towers , anchors them more solidly in the sand , then looks out at the hushed , blue ocean and says , " I know it ’ s beautiful here … but do you think I ’ ll ever see America again ? "
Я так глубоко чувствую его тоску по Нью-Йорку, что на мгновение принимаю его за свой. Его тоска по дому так сильно заражает меня, что я на мгновение забываю, что на самом деле я могу когда-нибудь вернуться на Манхэттен, а он — нет. Он немного возится с двумя палками башен-близнецов, крепче закрепляет их в песке, затем смотрит на тихий синий океан и говорит: «Я знаю, что здесь красиво… но думаешь ли ты, что я когда-нибудь увижу Америку?» снова?"
