( She ’ s enveloped in gold and jewels and incense and Egyptian - looking makeup ; she ’ s probably thirteen years old but moves her hips with the soft , sensual faith of a creature who knows she could seduce any god she wanted . ) The next day we find a strange family restaurant in the same village where the Balinese proprietor announces that he ’ s a great chef of Thai food , which he decidedly is not , but we spend the whole day there anyhow , drinking icy Cokes and eating greasy pad thai and playing Milton Bradley board games with the owner ’ s elegantly effeminate teenage son . ( It occurs to us only later that this pretty teenage boy could well have been the beautiful female dancer from the night before ; the Balinese are masters of ritual transvestism . )
(Она окутана золотом, драгоценностями, благовониями и макияжем в египетском стиле; ей, наверное, тринадцать лет, но она двигает бедрами с мягкой, чувственной верой существа, которое знает, что может соблазнить любого бога, которого пожелает.) На следующий день мы находим странный семейный ресторан в той же деревне, где балийский владелец объявляет, что он отличный шеф-повар тайской кухни, хотя он явно им не является, но мы все равно проводим там целый день, пьем ледяную кока-колу и едим жирный пад тай. и играл в настольные игры «Милтон Брэдли» с элегантно женоподобным сыном-подростком владельца. (Только позже нам приходит в голову, что этот симпатичный мальчик-подросток вполне мог быть той красивой танцовщицей, что была накануне вечером; балийцы — мастера ритуального трансвестизма.)
