Just as intended , we forget for long hours ( purely for Yudhi ’ s benefit ) that we are in Indonesia at all as we tool around in this rented car , eating junk food and singing American songs , having pizza everywhere we can find it . When we are overcome by evidence of the Bali - ness of our surroundings , we try to ignore it and pretend we ’ re back in America . I ’ ll ask , " What ’ s the best route to get past this volcano ? " and Yudhi will say , " I think we should take I - 95 , " and I ’ ll counter , " But that ’ ll take us right through Boston in the middle of rush - hour traffic … " It ’ s just a game , but it sort of works .
Как и было задумано, мы на долгие часы забываем (исключительно ради Юдхи), что мы вообще находимся в Индонезии, пока катаемся в арендованной машине, едим нездоровую пищу и поем американские песни, едим пиццу везде, где только можем ее найти. Когда нас одолевают доказательства балийского характера нашего окружения, мы пытаемся игнорировать это и притворяться, что снова в Америке. Я спрошу: «Как лучше всего пройти мимо этого вулкана?» и Юдхи скажет: «Я думаю, нам следует поехать по I-95», а я возражу: «Но по ней мы проедем прямо через Бостон, посреди пробок в час пик…» Это всего лишь игра, но в каком-то смысле работ.
