But nothing was really working tonight - not the firemen , not the pirates , not that pervy old Bill Clinton standby scene that usually does the trick , not even the Victorian gentlemen crowding around me in their drawing room with their task force of nubile young maids . In the end , the only thing that would satisfy was when I reluctantly admitted into my mind the idea of my good friend from Brazil climbing into this bed with me … on me …
Но сегодня вечером ничего не работало — ни пожарные, ни пираты, ни эта извращенная сцена из резерва Билла Клинтона, которая обычно помогает, ни даже викторианские джентльмены, толпящиеся вокруг меня в гостиной со своей оперативной группой, состоящей из юных девиц. В конце концов, единственное, что меня удовлетворило, это то, что я неохотно допустил в своем уме мысль о том, что мой хороший друг из Бразилии залезет со мной в эту кровать… на меня…
