I have no nostalgia for the patriarchy , please believe me . But what I have come to realize is that , when that patriarchic system was ( rightfully ) dismantled , it was not necessarily replaced by another form of protection . What I mean is - I never thought to ask a suitor the same challenging questions my father might have asked him , in a different age . I have given myself away in love many times , merely for the sake of love . And I ’ ve given away the farm sometimes in that process . If I am to truly become an autonomous woman , then I must take over that role of being my own guardian . Famously , Gloria Steinem once advised women that they should strive to become like the men they had always wanted to marry . What I ’ ve only recently realized is that I not only have to become my own husband , but I need to be my own father , too . And this is why I sent myself to bed that night alone .
У меня нет ностальгии по патриархату, поверьте мне. Но я понял, что когда эта патриархальная система была (законно) демонтирована, она не обязательно была заменена другой формой защиты. Я имею в виду, что мне никогда не приходило в голову задавать жениху такие же сложные вопросы, которые мог бы задать ему мой отец в другое время. Я много раз отдавал себя любви, просто ради любви. И в ходе этого процесса я иногда отдавал ферму. Если я хочу по-настоящему стать независимой женщиной, то я должна взять на себя роль своего опекуна. Известно, что Глория Стайнем однажды посоветовала женщинам стремиться стать похожими на мужчин, за которых они всегда хотели выйти замуж. Лишь недавно я осознал, что мне нужно не только стать себе мужем, но и самому себе отцом. И именно поэтому той ночью я отправил себя спать один.
