At one time in history , if a man had been my suitor , my father might have sat that man down with a long list of questions to establish whether this would be an appropriate match . He would have wanted to know , " How will you provide for my daughter ? What is your reputation in this community ? How is your health ? Where will you take her to live ? What are your debts and your assets ? What are the strengths of your character ? " My father would not have just given me away in marriage to anybody for the mere fact that I was in love with the fellow . But in modern life , when I made the decision to marry , my modern father didn ’ t become involved at all . He would have no more interfered with that decision than he would have told me how to style my hair .
Когда-то в истории, если бы моим поклонником был мужчина, мой отец мог бы задать этому мужчине длинный список вопросов, чтобы определить, подойдет ли он. Ему бы хотелось знать: «Как вы будете обеспечивать мою дочь? Какова ваша репутация в этом сообществе? Как ваше здоровье? Куда вы возьмете ее жить? Каковы ваши долги и активы? твой характер?" Мой отец не выдал бы меня замуж за кого-нибудь просто потому, что я была влюблена в этого парня. Но в современной жизни, когда я приняла решение выйти замуж, мой современный отец вообще не вмешивался. Он бы не помешал этому решению, так же как и не сказал бы мне, как мне укладывать волосы.
