It was like she was a pocketbook shaken upside down and emotions were spilling all over the place . If she had a home , she could have a small library , for all her medical books ! And a pharmacy for her traditional remedies ! And a proper restaurant with real chairs and tables ( because she had to sell all her old good chairs and tables to pay the divorce lawyer ) . If she had a home , she could finally be listed in Lonely Planet , who keep wanting to mention her services , but never can do so , because she never has a permanent address that they can print . If she had a home , Tutti could have a birthday party someday !
Она была словно перевернутый бумажник, и эмоции разлились повсюду. Если бы у нее был дом, она могла бы иметь небольшую библиотеку со всеми ее медицинскими книгами! И аптека с ее традиционными средствами! И настоящий ресторан с настоящими стульями и столами (потому что ей пришлось продать все свои старые хорошие стулья и столы, чтобы заплатить адвокату по разводам). Если бы у нее был дом, она, наконец, могла бы быть включена в список Lonely Planet, где все время хотят упомянуть ее услуги, но никогда не могут этого сделать, потому что у нее никогда не было постоянного адреса, который они могли бы распечатать. Если бы у нее был дом, Тутти могла бы когда-нибудь устроить вечеринку по случаю дня рождения!
