I finally sat down with Wayan and told her about the money I ’ d raised for her house . I explained about my birthday wish , showed her the list of all my friends ’ names , and then told her the final amount which had been raised : Eighteen thousand American dollars . At first she was shocked to such an extent that her face looked like a mask of grief . It is strange and true that sometimes intense emotion can cause us to respond to cataclysmic news in exactly the opposite manner logic might dictate . This is the absolute value of human emotion - joyful events can sometimes register on the Richter scale as pure trauma ; dreadful grief makes us sometimes burst out laughing . This news I had just handed to Wayan was too much for her to take in , she almost received it as a cause for sorrow , so I sat there with her for a few hours , telling her the story repeatedly and showing her the numbers again and again , until the reality began to sink in .
Наконец я сел с Уэйаном и рассказал ей о деньгах, которые я собрал для ее дома. Я объяснил свое желание на день рождения, показал ей список имен всех моих друзей, а затем назвал окончательную собранную сумму: восемнадцать тысяч американских долларов. Сначала она была потрясена до такой степени, что ее лицо выглядело маской горя. Странно, но это правда, что иногда сильные эмоции могут заставить нас реагировать на катастрофические новости совершенно противоположным образом, как того требует логика. В этом заключается абсолютная ценность человеческих эмоций: радостные события иногда могут быть зарегистрированы по шкале Рихтера как чистая травма; ужасное горе заставляет нас иногда смеяться. Эта новость, которую я только что передал Вайану, была слишком сложной для нее, чтобы она могла ее принять, она почти восприняла это как повод для печали, поэтому я просидел с ней несколько часов, неоднократно рассказывая ей эту историю и снова показывая ей цифры и снова, пока реальность не начала осознаваться.
