I told everyone that my birthday was coming up in July and that soon I would be turning thirty - five . I told them that there was nothing in this world that I needed or wanted , and that I had never been happier in my life . I told them that , if I were home in New York , I would be planning a big stupid birthday party and I would make them all come to this party , and they would have to buy me gifts and bottles of wine and the whole celebration would get ridiculously expensive . Therefore , I explained , a cheaper and more lovely way to help celebrate this birthday would be if my friends and family would care to make a donation to help a woman named Wayan Nuriyasih buy a house in Indonesia for herself and her children .
Я всем рассказал, что в июле у меня день рождения и что скоро мне исполнится тридцать пять. Я сказал им, что в этом мире нет ничего, что мне нужно или чего бы я хотел, и что я никогда не был более счастлив в своей жизни. Я сказал им, что если бы я был дома в Нью-Йорке, я бы запланировал большую дурацкую вечеринку по случаю дня рождения и заставил бы их всех прийти на эту вечеринку, и им пришлось бы покупать мне подарки и бутылки вина, и весь праздник был бы невозможен. получиться смехотворно дорого. Поэтому, объяснил я, более дешевый и приятный способ отпраздновать этот день рождения — это если бы мои друзья и семья захотели сделать пожертвование, чтобы помочь женщине по имени Вайан Нуриясих купить дом в Индонезии для себя и своих детей.
