Then I asked if I could take the notebook into town with me and photocopy it before it died . I had to explain what photocopying was , and promise that I would only keep the notebook for twenty - four hours and that I would do it no harm . Finally , he agreed to let me take it off the porch property with my most passionate assurances that I would be careful with his grandfather ’ s wisdom . I rode into town to the shop with the Internet computers and photocopiers and I gingerly duplicated every page , then had the new , clean photocopies bound in a nice plastic folder . I brought the old and the new versions of the book back the next day before noon . Ketut was astonished and delighted , so happy because he ’ s had that notebook , he said , for fifty years . Which might literally mean " fifty years , " or might just mean " a really long time . "
Затем я спросил, могу ли я взять блокнот с собой в город и сделать фотокопию, пока он не умер. Пришлось объяснить, что такое ксерокопирование, и пообещать, что я буду хранить блокнот только двадцать четыре часа и не причиню ему никакого вреда. Наконец он согласился позволить мне снять его с крыльца, при этом я самым страстным образом заверил, что буду осторожен с мудростью его деда. Я поехал в город в магазин с компьютерами, подключенными к Интернету, и копировальными аппаратами, аккуратно продублировал каждую страницу, а затем скрепил новые, чистые фотокопии в красивую пластиковую папку. На следующий день до полудня я принес старую и новую версии книги. Кетут был удивлен и обрадован, так счастлив, потому что этот блокнот, по его словам, у него уже пятьдесят лет. Что может буквально означать «пятьдесят лет», а может просто означать «очень долгое время».