As for Ketut ’ s wife , it takes me a while to align myself with her . Nyomo , as he calls her , is big and plump with a stiff - hip limp and teeth stained red by chewing on betel nut tobacco . Her toes are painfully crooked from arthritis . She has a shrewd eye . She was scary to me from the first sight . She ’ s got that fierce old lady vibe you see sometimes in Italian widows and righteous black churchgoing mamas . She looks like she ’ d whup your hide for the slightest of misdemeanors . She was blatantly suspicious of me at first - Who is this flamingo traipsing through my house every day ? She would stare at me from inside the sooty shadows of her kitchen , unconvinced as to my right to exist . I would smile at her and she ’ d just keep staring , deciding whether she should chase me out with a broomstick or not .
Что касается жены Кетута, мне нужно время, чтобы присоединиться к ней. Нёмо, как он ее называет, большая и пухлая, с жесткими бедрами, хромотой и красными зубами от жевания табака из орехов бетеля. Пальцы ее ног болезненно искривлены из-за артрита. У нее зоркий глаз. Она меня напугала с первого взгляда. В ней есть та свирепая старушка, которую иногда можно увидеть у итальянских вдов и праведных черных мамочек, посещающих церковь. Она выглядит так, будто готова растрепать тебе шкуру за малейший проступок. Поначалу она относилась ко мне с явным подозрением. Кто этот фламинго, каждый день бродящий по моему дому? Она смотрела на меня из закопченных теней своей кухни, не убежденная в моем праве на существование. Я улыбался ей, а она продолжала смотреть, решая, следует ли ей прогнать меня с метлой или нет.
