Until this evening , I still wasn ’ t sure what my role was in Ketut Liyer ’ s life . Every day I ’ ve been asking him if he ’ s really sure he wants me around , and he keeps insisting that I must come and spend time with him . I feel guilty taking up so much of his day , but he always seems disappointed when I leave at the end of the afternoon . I ’ m not teaching him any English , not really . Whatever English he already learned however many decades ago has been cemented into his mind by now and there isn ’ t much space for correction or new vocabulary . It ’ s all I can do to get him to say , " Nice to see you , " when I arrive , instead of " Nice to meet you . "
До сегодняшнего вечера я все еще не был уверен, какова моя роль в жизни Кетута Лиера. Каждый день я спрашивал его, действительно ли он уверен, что хочет, чтобы я был рядом, а он продолжает настаивать, чтобы я пришла и провела с ним время. Я чувствую себя виноватым, что отнимаю у него так много времени, но он всегда выглядит разочарованным, когда я ухожу в конце дня. Я не учу его английскому, правда. Тот английский язык, который он уже выучил много десятилетий назад, к настоящему времени закрепился в его сознании, и у него не так много места для исправлений или нового словарного запаса. Это все, что я могу сделать, чтобы он сказал: «Приятно тебя видеть», когда я приеду, вместо «Приятно познакомиться».