He was so busy today , crowded with Balinese patients who were stacked up all over his courtyard like cargo crates , all of them with babies or offerings in their laps . He had farmers and businessmen there , fathers and grandmothers . There were parents with babies who weren ’ t keeping food down , and old men haunted by black magic curses . There were young men tossed by aggression and lust , and young women looking for love matches while suffering children complained about their rashes . Everyone out of balance ; everyone needing equilibrium restored .
Сегодня он был так занят, битком набитый балийскими пациентами, которые были сложены по всему его двору, как грузовые ящики, и все с младенцами или подношениями на коленях. У него там были фермеры и бизнесмены, отцы и бабушки. Были родители с младенцами, которым нечего было есть, и старики, которых преследовали проклятия черной магии. Были молодые люди, охваченные агрессией и похотью, и молодые женщины, ищущие любовных партнеров, в то время как страдающие дети жаловались на свою сыпь. Все вышли из равновесия; все нуждаются в восстановлении равновесия.