Anyway , the day of the week that you were born is more important in Bali than the year , which is why , even though Ketut doesn ’ t know how old he is , he was able to tell me that the patron god of children born on Thursdays is Shiva the Destroyer , and that the day has two guiding animal spirits - the lion and the tiger . The official tree of children born on Thursday is the banyan . The official bird is the peacock . A person born on Thursday is always talking first , interrupting everyone else , can be a little aggressive , tends to be handsome ( " a playboy or playgirl , " in Ketut ’ s words ) but has a decent overall character , with an excellent memory and a desire to help other people .
В любом случае, день недели, в который ты родился, на Бали важнее года, поэтому, хотя Кетут и не знает, сколько ему лет, он смог рассказать мне, что бог-покровитель детей, рожденных Четверг — Шива-Разрушитель, и в этот день управляют два духа животных — лев и тигр. Официальное дерево детей, рожденных в четверг, — баньян. Официальная птица – павлин. Человек, рожденный в четверг, всегда говорит первым, перебивая всех остальных, может быть немного агрессивным, склонен к красоте («плейбой или прожигательница жизни», по словам Кетута), но в целом имеет приличный характер, отличную память и желание чтобы помочь другим людям.
