The whole idea of Bali is a matrix , a massive and invisible grid of spirits , guides , paths and customs . Every Balinese knows exactly where he or she belongs , oriented within this great , intangible map . Just look at the four names of almost every Balinese citizen - First , Second , Third , Fourth - reminding them all of when they were born in the family , and where they belong . You couldn ’ t have a clearer social mapping system if you called your kids North , South , East and West . Mario , my new Italian - Indonesian friend , told me that he is only happy when he can maintain himself - mentally and spiritually - at the intersection between a vertical line and horizontal one , in a state of perfect balance . For this , he needs to know exactly where he is located at every moment , both in his relationship to the divine and to his family here on earth . If he loses that balance , he loses his power .
Вся идея Бали — это матрица, массивная и невидимая сетка духов, наставников, путей и обычаев. Каждый балиец точно знает, где он или она находится, ориентируясь на этой великой, неосязаемой карте. Достаточно взглянуть на четыре имени почти каждого балийского гражданина — Первое, Второе, Третье и Четвертое, — напоминающие им всем о том, когда они родились в семье и где они находятся. У вас не могло бы быть более четкой системы социальных карт, если бы вы называли своих детей Севером, Югом, Востоком и Западом. Марио, мой новый итальянско-индонезийский друг, сказал мне, что он счастлив только тогда, когда может поддерживать себя — умственно и духовно — на пересечении вертикальной и горизонтальной линий, в состоянии идеального баланса. Для этого ему необходимо точно знать, где он находится в каждый момент времени, как в своем отношении к божественному, так и к своей семье здесь, на земле. Если он потеряет этот баланс, он потеряет свою силу.
