Eiseman ’ s many fine essays on Balinese culture go much further into expert detail explaining these subtleties , and it is from his research that I take most of my general information , not only here but throughout this book . ) Suffice it to say for our purposes that everyone in Bali is in a clan , that everyone knows which clan he is in , and that everyone knows which clan everyone else is in . And if you get kicked out of your clan for some grave disobedience , you really might as well jump into a volcano , because , honestly , you ’ re as good as dead .
Многие прекрасные эссе Эйсмана о балийской культуре идут гораздо дальше, детально объясняя эти тонкости, и именно из его исследований я черпаю большую часть своей общей информации не только здесь, но и во всей этой книге. ) Для наших целей достаточно сказать, что каждый на Бали состоит в клане, что каждый знает, в каком клане он состоит, и что каждый знает, в каком клане состоят все остальные. И если вас выгнали из клана за какое-то грубое неповиновение, вам действительно стоит прыгнуть в вулкан, потому что, честно говоря, вы все равно что мертвы.
