It ’ s like this - it ’ s like I was in a car accident , and my car went over a bridge and sank to the bottom of a river and I ’ d somehow managed to free myself from the sunken car by swimming through an open window and then I ’ d been frog - kicking and struggling to swim all the way up to the daylight through the cold , green water and I was almost out of oxygen and the arteries were bursting out of my neck and my cheeks were puffed with my last breath and then - GASP ! - I broke through to the surface and took in huge gulps of air . And I survived . That gasp , that breaking through - this is what it feels like when I hear the Indonesian medicine man say , " You came back ! " My relief is exactly that big .
Это примерно так: я попал в автокатастрофу, моя машина перелетела мост и затонула на дне реки, и мне каким-то образом удалось освободиться от затонувшей машины, выплыв в открытое окно, а затем я Я лягался и изо всех сил пытался доплыть до дневного света в холодной зеленой воде, и у меня почти кончился кислород, и артерии лопались из моей шеи, и мои щеки опухли от последнего вздоха, а затем -Удушье! -Я вырвался на поверхность и набрал огромные глотки воздуха. И я выжил. Этот вздох, этот прорыв – вот что я чувствую, когда слышу, как индонезийский знахарь говорит: «Ты вернулся!» Мое облегчение именно такое большое.