So I describe the picture he had made for me , the figure with the four legs ( " so grounded on earth " ) and the missing head ( " not looking at the world through the intellect " ) and the face in the heart ( " looking at the world through the heart " ) and he listens to me politely , with modest interest , like we ’ re discussing somebody else ’ s life entirely .
Итак, я описываю картину, которую он сделал для меня: фигуру с четырьмя ногами («так крепко приземленными на земле»), с отсутствующей головой («не смотрящей на мир разумом») и лицом в сердце («смотрящим на мир»). на мир сердцем») и слушает меня вежливо, со скромным интересом, как будто мы обсуждаем совсем чужую жизнь.
