I haven ’ t had any communication with the medicine man since that one evening . I wouldn ’ t know how to contact him , anyway . What might his address be ? " Medicine Man , On His Porch , Bali , Indonesia " ? I don ’ t know whether he ’ s dead or alive . I remember that he seemed exceedingly old two years ago when we met ; anything could have happened to him since then . All I have for sure is his name - Ketut Liyer - and the memory that he lives in a village just outside the town of Ubud . But I don ’ t remember the name of the village .
С того вечера я не общался с знахарем. В любом случае я не знаю, как с ним связаться. Какой у него может быть адрес? «Лекарь на своем крыльце, Бали, Индонезия»? Я не знаю, жив он или мертв. Я помню, что два года назад, когда мы встретились, он казался очень старым; с тех пор с ним могло случиться что угодно. Все, что я знаю наверняка, это его имя — Кетут Лиер — и воспоминания о том, что он живет в деревне недалеко от города Убуд. Но я не помню название деревни.
