I believe that all the world ’ s religions share , at their core , a desire to find a transporting metaphor . When you want to attain communion with God , what you ’ re really trying to do is move away from the worldly into the eternal ( from the village to the forest , you might say , keeping with the theme of the antevasin ) and you need some kind of magnificent idea to convey you there . It has be a big one , this metaphor - really big and magic and powerful , because it needs to carry you across a mighty distance . It has to be the biggest boat imaginable .
Я считаю, что все мировые религии в своей основе разделяют желание найти переносящую метафору. Когда вы хотите достичь общения с Богом, то на самом деле вы пытаетесь уйти от мирского в вечное (можно сказать, из деревни в лес, придерживаясь темы антевазина), и вам нужно некоторое какая-то великолепная идея доставить вас туда. Эта метафора должна быть большой, действительно большой, волшебной и мощной, потому что она должна перенести вас на огромное расстояние. Это должна быть самая большая лодка, которую только можно себе представить.
