My sandals on the soft dewy grass made this sound : shippa - shippa - shippa - shippa , and that was the only sound in the whole valley . I was so exultant I ran straight to the clump of eucalyptus trees in the middle of the park ( where they say an ancient temple used to stand , honoring the god Ganesh - the remover of obstacles ) and I threw my arms around one of those trees , which was still warm from the day ’ s heat , and I kissed it with such passion . I mean , I kissed that tree with all my heart , not even thinking at the time that this is the worst nightmare of every American parent whose child has ever run away to India to find herself - that she will end up having orgies with trees in the moonlight .
Мои сандалии по мягкой росистой траве издавали такой звук: шиппа-шиппа-шиппа-шиппа, и это был единственный звук во всей долине. Я был так ликовал, что побежал прямо к роще эвкалиптов посреди парка (где, говорят, раньше стоял древний храм в честь бога Ганеши — устранителя препятствий) и обнял одно из этих деревьев. , который был еще теплым после дневной жары, и я поцеловал его с такой страстью. Я имею в виду, что я поцеловала это дерево от всего сердца, даже не подумав тогда, что это худший кошмар каждого американского родителя, чей ребенок когда-либо сбегал в Индию, чтобы найти себя, что в конечном итоге она устроит оргии с деревьями в лунный свет.
