You may not come here anymore with your hard and abusive thoughts , with your plague ships of thoughts , with your slave ships of thoughts , with your warships of thoughts - all these will be turned away . Likewise , any thoughts that are filled with angry or starving exiles , with malcontents and pamphleteers , mutineers and violent assassins , desperate prostitutes , pimps and seditious stowaways - you may not come here anymore , either . Cannibalistic thoughts , for obvious reasons , will no longer be received . Even missionaries will be screened carefully , for sincerity . This is a peaceful harbor , the entryway to a fine and proud island that is only now beginning to cultivate tranquillity . If you can abide by these new laws , my dear thoughts , then you are welcome in my mind - otherwise , I shall turn you all back toward the sea from whence you came .
Вы не можете больше приходить сюда со своими тяжелыми и оскорбительными мыслями, со своими чумными кораблями мыслей, со своими рабскими кораблями мыслей, со своими боевыми кораблями мыслей — все они будут отвергнуты. Точно так же любые мысли, наполненные разгневанными или голодающими изгнанниками, недовольными и памфлетистами, мятежниками и жестокими убийцами, отчаянными проститутками, сутенерами и мятежными безбилетными пассажирами, - вы также можете больше не приходить сюда. Каннибалистические мысли по понятным причинам больше не будут приниматься. Даже миссионеров будут тщательно проверять на искренность. Это мирная гавань, вход на прекрасный и гордый остров, который только сейчас начинает культивировать спокойствие. Если вы сможете соблюдать эти новые законы, мои дорогие мысли, тогда добро пожаловать в мой разум, иначе я верну вас всех обратно к морю, откуда вы пришли.
