But when I try to go to the chant , all it does is agitate me . I mean , physically . I don ’ t feel like I ’ m singing it so much as being dragged behind it . It makes me sweat . This is very odd because I tend to be one of life ’ s chronically cold people , and it ’ s cold in this part of India in January before the sun comes up . Everyone else sits in the chant huddled in wool blankets and hats to stay warm , and I ’ m peeling layers off myself as the hymn drones on , foaming like an overworked farm horse . I come out of the temple after the Gurugita and the sweat rises off my skin in the cold morning air like fog - like horrible , green , stinky fog . The physical reaction is mild compared to the hot waves of emotion that rock me as I try to sing the thing . And I can ’ t even sing it . I can only croak it . Resentfully .
Но когда я пытаюсь начать петь, все это меня только волнует. Я имею в виду физически. У меня не столько ощущение, что я пою это, сколько то, что меня тянут за собой. Это заставляет меня потеть. Это очень странно, потому что я, как правило, один из хронически мерзнущих людей, а в этой части Индии в январе до восхода солнца холодно. Все остальные сидят и поют, закутавшись в шерстяные одеяла и шапки, чтобы согреться, а я сдираю с себя несколько слоев, пока гимн продолжает гудеть, пенясь, как переутомленная фермерская лошадь. Я выхожу из храма после Гуругиты, и пот поднимается с моей кожи в холодном утреннем воздухе, словно ужасный, зеленый, вонючий туман. Физическая реакция мягкая по сравнению с горячими волнами эмоций, которые сотрясают меня, когда я пытаюсь спеть эту песню. И я даже не умею это петь. Я могу только каркать. Обиженно.
