We watch the cows mill about enjoying their sacred status ( I think they actually abuse the privilege , lying right in the middle of the road just to drive home the point that they are holy ) , and we watch the dogs scratch themselves like they ’ re wondering how the heck they ever ended up here . We watch the women doing road work , busting up rocks under the sweltering sun , swinging sledgehammers , barefoot , looking so strangely beautiful in their jewel - colored saris and their necklaces and bracelets . They give us dazzling smiles which I can ’ t begin to understand - how can they be happy doing this rough work under such terrible conditions ? Why don ’ t they all faint and die after fifteen minutes in the boiling heat with those sledgehammers ? I ask Mr . Panicar the tailor about it and he says it ’ s like this with the villagers , that people in this part of the world were born to this kind of hard labor and work is all they are used to .
Мы наблюдаем, как коровы толпятся, наслаждаясь своим священным статусом (я думаю, они на самом деле злоупотребляют этой привилегией, лежа прямо посреди дороги только для того, чтобы убедить себя в том, что они святы), и мы наблюдаем, как собаки чешутся, как будто они интересно, как, черт возьми, они вообще здесь оказались. Мы наблюдаем, как женщины выполняют дорожные работы, разбивают камни под палящим солнцем, размахивают кувалдами, босиком и выглядят так странно красиво в своих сари цвета драгоценных камней, ожерельях и браслетах. Они одаривают нас ослепительными улыбками, которые я не могу понять: как они могут быть счастливы, выполняя эту тяжелую работу в таких ужасных условиях? Почему бы им всем не упасть в обморок и не умереть через пятнадцать минут на кипящей жаре с этими кувалдами? Я спрашиваю об этом портного г-на Паничара, и он говорит, что с сельскими жителями то же самое, что люди в этой части мира рождены для такого рода тяжелого труда, и работа - это все, к чему они привыкли.