In Indian Yogic tradition , this divine secret is called kundalini shakti and is depicted as a snake who lies coiled at the base of the spine until it is released by a master ’ s touch or by a miracle , and which then ascends up through seven chakras , or wheels ( which you might also call the seven mansions of the soul ) , and finally through the head , exploding into union with God . These chakras do not exist in the gross body , say the Yogis , so don ’ t look for them there ; they exist only in the subtle body , in the body that the Buddhist teachers are referring to when they encourage their students to pull forth a new self from the physical body the way you pull a sword from its sheath . My friend Bob , who is both a student of Yoga and a neuroscientist , told me that he was always agitated by this idea of the chakras , that he wanted to actually see them in a dissected human body in order to believe they existed .
В индийской йогической традиции эта божественная тайна называется кундалини шакти и изображается в виде змеи, которая лежит, свернувшись клубочком, у основания позвоночника до тех пор, пока не будет освобождена прикосновением мастера или чудом, а затем поднимается вверх через семь чакр, или колеса (которые вы также можете назвать семью обителями души) и, наконец, через голову, взрываясь в союзе с Богом. Эти чакры не существуют в грубом теле, говорят йоги, поэтому не ищите их там; они существуют только в тонком теле, в теле, о котором говорят буддийские учителя, когда побуждают своих учеников вытаскивать новое «я» из физического тела так же, как вы вытаскиваете меч из ножен. Мой друг Боб, одновременно изучающий йогу и нейробиолог, рассказал мне, что его всегда волновала идея о чакрах, что он хотел действительно увидеть их в расчлененном человеческом теле, чтобы поверить в их существование.
