Like we have roped it with our music , and now we are hauling it across the night sky like it ’ s a massive fishing net , brimming with all our unknown destinies . And what a heavy net it is , indeed , carrying as it does all the births , deaths , tragedies , wars , love stories , inventions , transformations and calamities that are destined for all of us this coming year . We keep singing and we keep hauling , hand - over - hand , minute - by - minute , voice after voice , closer and closer . The seconds drop down to midnight and we sing with our biggest effort yet and in this last brave exertion we finally pull the net of the New Year over us , covering both the sky and ourselves with it . God only knows what the year might contain , but now it is here , and we are all beneath it .
Как будто мы связали его своей музыкой и теперь тянем его по ночному небу, словно огромную рыболовную сеть, наполненную всеми нашими неизвестными судьбами. И какая это на самом деле тяжелая сеть, несущая все рождения, смерти, трагедии, войны, любовные истории, изобретения, преобразования и бедствия, которые суждены всем нам в наступающем году. Мы продолжаем петь и продолжаем тащить, рука об руку, минуту за минутой, голос за голосом, все ближе и ближе. Секунды опускаются до полуночи, и мы поем изо всех сил, и в этом последнем смелом усилии мы наконец натягиваем на себя сеть Нового года, закрывая ею и небо, и себя. Одному Богу известно, что может быть в этом году, но теперь он здесь, и мы все находимся под ним.
