Then I repeat it again . Again . And again . It ’ s not so much that I ’ m meditating as unpacking the mantra carefully , the way you would unpack your grandmother ’ s best china if it had been stored in a box for a long time , unused . I don ’ t know if I fall asleep or if I drop into some kind of spell or even how much time passes . But when the sun finally comes up that morning in India and everyone opens their eyes and looks around , Italy feels ten thousand miles away from me now , and it is as if I have been here in this flock forever .
Потом повторяю еще раз. Снова. И опять. Я не столько медитирую, сколько аккуратно распаковываю мантру, как вы распаковали бы лучший фарфор вашей бабушки, если бы он долгое время хранился в шкатулке, неиспользованный. Я не знаю, засну ли я или попаду в какое-то заклинание и даже сколько времени пройдет. Но когда тем утром в Индии наконец встает солнце и все открывают глаза и оглядываются вокруг, Италия чувствует себя теперь от меня за десять тысяч миль, и мне кажется, что я был здесь, в этой стае, всегда.
