When I was growing up , my family kept chickens . We always had about a dozen of them at any given time and whenever one died off - taken away by hawk or fox or by some obscure chicken illness - my father would replace the lost hen . He ’ d drive to a nearby poultry farm and return with a new chicken in a sack . The thing is , you must be very careful when introducing a new chicken to the general flock . You can ’ t just toss it in there with the old chickens , or they will see it as an invader . What you must do instead is to slip the new bird into the chicken coop in the middle of the night while the others are asleep . Place her on a roost beside the flock and tiptoe away . In the morning , when the chickens wake up , they don ’ t notice the newcomer , thinking only , " She must have been here all the time since I didn ’ t see her arrive . " The clincher of it is , awaking within this flock , the newcomer herself doesn ’ t even remember that she ’ s a newcomer , thinking only , " I must have been here the whole time … "
Когда я рос, моя семья держала кур. У нас всегда их было около дюжины в любой момент времени, и всякий раз, когда одна из них умирала, забранная ястребом, лисой или какой-то непонятной куриной болезнью, мой отец заменял потерянную курицу. Он ездил на ближайшую птицефабрику и возвращался с новой курицей в мешке. Дело в том, что нужно быть очень осторожным, вводя нового цыпленка в общее стадо. Вы не можете просто бросить его туда со старыми цыплятами, иначе они увидят в нем захватчика. Вместо этого вам следует посадить новую птицу в курятник посреди ночи, пока остальные спят. Посадите ее на насест рядом со стадом и на цыпочках прочь. Утром, когда цыплята просыпаются, они не замечают вновь прибывшую, думая только: «Она, должно быть, была здесь все время, так как я не видел, как она пришла». Решающим моментом является то, что, проснувшись среди этой стаи, новичок сама даже не помнит, что она новичок, думая только: «Должно быть, я была здесь все это время…»
