I came to Italy pinched and thin . I did not know yet what I deserved . I still maybe don ’ t fully know what I deserve . But I do know that I have collected myself of late - through the enjoyment of harmless pleasures - into somebody much more intact . The easiest , most fundamentally human way to say it is that I have put on weight . I exist more now than I did four months ago . I will leave Italy noticeably bigger than when I arrived here . And I will leave with the hope that the expansion of one person - the magnification of one life - is indeed an act of worth in this world . Even if that life , just this one time , happens to be nobody ’ s but my own .
Я приехал в Италию худой и худой. Я еще не знал, чего я заслужил. Возможно, я до сих пор не до конца знаю, чего заслуживаю. Но я знаю, что в последнее время, благодаря наслаждению безобидными удовольствиями, я собрал себя в кого-то гораздо более цельного. Самый простой и самый человечный способ сказать это: я прибавил в весе. Сейчас я существую больше, чем четыре месяца назад. Я покину Италию заметно крупнее, чем когда приехал сюда. И я уйду с надеждой, что расширение одного человека – увеличение одной жизни – действительно является достойным поступком в этом мире. Даже если эта жизнь, только в этот единственный раз, окажется никем, кроме моей.
