I don ’ t want to insult anyone by drawing too much of a comparison between myself and the long - suffering Sicilian people . The tragedies in my life have been of a personal and largely self - created nature , not epically oppressive . I went through a divorce and a depression , not a few centuries of murderous tyranny . I had a crisis of identity , but I also had the resources ( financial , artistic and emotional ) with which to try to work it out . Still , I will say that the same thing which has helped generations of Sicilians hold their dignity has helped me begin to recover mine - namely , the idea that the appreciation of pleasure can be an anchor of one ’ s humanity . I believe this is what Goethe meant by saying that you have to come here , to Sicily , in order to understand Italy . And I suppose this is what I instinctively felt when I decided that I needed to come here , to Italy , in order to understand myself .
Я не хочу никого оскорбить, проводя слишком сильное сравнение между собой и многострадальным сицилийским народом. Трагедии в моей жизни носили личный и во многом созданный мной характер, а не были эпически репрессивными. Я пережил развод и депрессию, а не несколько столетий убийственной тирании. У меня был кризис идентичности, но у меня также были ресурсы (финансовые, художественные и эмоциональные), чтобы попытаться справиться с ним. Тем не менее, я скажу, что то же самое, что помогло поколениям сицилийцев сохранить свое достоинство, помогло мне начать восстанавливать свое, а именно, идея о том, что признание удовольствия может быть якорем человеческой человечности. Я думаю, именно это имел в виду Гете, говоря, что нужно приехать сюда, на Сицилию, чтобы понять Италию. И, наверное, именно это я инстинктивно почувствовал, когда решил, что мне нужно приехать сюда, в Италию, чтобы разобраться в себе.
