Yet I don ’ t get depressed here . I can cope with , and even somehow enjoy , the sinking melancholy of Venice , just for a few days . Somewhere in me I am able to recognize that this is not my melancholy ; this is the city ’ s own indigenous melancholy , and I am healthy enough these days to be able to feel the difference between me and it . This is a sign , I cannot help but think , of healing , of the coagulation of my self . There were a few years there , lost in borderless despair , when I used to experience all the world ’ s sadness as my own . Everything sad leaked through me and left damp traces behind
Но здесь я не впадаю в депрессию. Я могу справиться с затопленной венецианской меланхолией и даже как-то насладиться ею всего на несколько дней. Где-то внутри себя я могу признать, что это не моя меланхолия; это присущая городу меланхолия, и в наши дни я достаточно здоров, чтобы чувствовать разницу между мной и ним. Это признак, я не могу не думать, исцеления, свертывания моего «я». Там было несколько лет, потерянных в безграничном отчаянии, когда я воспринимал всю печаль мира как свою собственную. Всё печальное просачивалось сквозь меня и оставляло за собой влажные следы.