She ’ d fallen in love once with a Sardinian artist , who ’ d promised her another world of light and sun , but had left her , instead , with three children and no choice but to return to Venice and run the family restaurant . She is my age but looks even older than I do , and I can ’ t imagine the kind of man who could do that to a woman so attractive . ( " He was powerful , " she says , " and I died of love in his shadow . " ) Venice is conservative . The woman has had some affairs here , maybe even with some married men , but it always ends in sorrow . The neighbors talk about her . People stop speaking when she walks into the room . Her mother begs her to wear a wedding ring just for appearances - saying , Darling , this is not Rome , where you can live as scandalously as you like . Every morning when Linda and I come for breakfast and ask our sorrowful young / old Venetian proprietress about the weather report for the day , she cocks the fingers of her right hand like a gun , puts it to her temple , and says , " More rain . "
Однажды она влюбилась в сардинского художника, который обещал ей еще один мир света и солнца, но вместо этого оставил ее с тремя детьми, и у нее не было другого выбора, кроме как вернуться в Венецию и управлять семейным рестораном. Она моего возраста, но выглядит даже старше меня, и я не могу представить себе мужчину, который мог бы так поступить с такой привлекательной женщиной. («Он был могущественным, — говорит она, — и я умерла от любви в его тени».) Венеция консервативна. У женщины здесь были романы, может быть, даже с какими-то женатыми мужчинами, но это всегда кончалось печалью. О ней говорят соседи. Люди перестают говорить, когда она входит в комнату. Мать умоляет ее носить обручальное кольцо просто для приличия, говоря: «Дорогая, это не Рим, где можно жить так скандально, как захочешь». Каждое утро, когда мы с Линдой приходим на завтрак и спрашиваем нашу печальную молодую/старую венецианскую хозяйку о прогнозе погоды на день, она поднимает пальцы правой руки, как пистолет, приставляет ее к виску и говорит: «Еще дождь». ."
