Anyway , I bring all this up only to admit that - in comparison to my sister ’ s existence , to her home and to her good marriage and to her children - I ’ m looking pretty unstable these days . I don ’ t even have an address , and that ’ s kind of a crime against normality at this ripe old age of thirty - four . Even at this very moment , all my belongings are stored in Catherine ’ s home and she ’ s given me a temporary bedroom on the top floor of her house ( which we call " The Maiden Aunt ’ s Quarters , " as it includes a garret window through which I can stare out at the moors while dressed in my old wedding gown , grieving my lost youth ) . Catherine seems to be fine with this arrangement , and it ’ s certainly convenient for me , but I ’ m wary of the danger that if I drift about this world randomly for too long , I may someday become The Family Flake . Or it may have already happened . Last summer , my five - year - old niece had a little friend over to my sister ’ s house to play . I asked the child when her birthday was . She told me it was January 25 .
В любом случае, я говорю обо всем этом только для того, чтобы признать, что — по сравнению с существованием моей сестры, ее домом, ее хорошим браком и ее детьми — я выгляжу довольно нестабильно в эти дни. У меня даже нет адреса, а это своего рода преступление против нормальности в столь пожилом возрасте тридцати четырех лет. Даже в этот самый момент все мои вещи хранятся в доме Кэтрин, и она предоставила мне временную спальню на верхнем этаже своего дома (который мы называем «Комнаты девичьей тети», так как там есть чердачное окно, через которое я могу смотреть на болотах, одетый в свое старое свадебное платье и скорбящий о своей утраченной юности). Кэтрин, кажется, устраивает такой расклад, и для меня это, конечно, удобно, но я опасаюсь опасности, что, если я буду беспорядочно скитаться по этому миру слишком долго, я могу когда-нибудь стать Семейной Хлопью. Или, возможно, это уже произошло. Прошлым летом моя пятилетняя племянница пригласила маленького друга поиграть в дом моей сестры. Я спросила у ребенка, когда у нее день рождения. Она сказала мне, что это было 25 января.
