I remember going to a party in New York around that time . A couple , a pair of successful artists , had just had a baby , and the mother was celebrating a gallery opening of her new paintings . I remember watching this woman , the new mother , my friend , the artist , as she tried to be hostess to this party ( which was in her loft ) at the same time as taking care of her infant and trying to discuss her work professionally . I never saw somebody look so sleep - deprived in my life . I can never forget the image of her standing in her kitchen after midnight , elbows - deep in a sink full of dishes , trying to clean up after this event . Her husband ( I am sorry to report it , and I fully realize this is not at all representational of every husband ) was in the other room , feet literally on the coffee table , watching TV . She finally asked him if he would help clean the kitchen , and he said , " Leave it , hon - we ’ ll clean up in the morning . " The baby started crying again . My friend was leaking breast milk through her cocktail dress .
Я помню, как примерно в то время собирался на вечеринку в Нью-Йорке. У пары успешных художников только что родился ребенок, и мать праздновала открытие галереи своих новых картин. Я помню, как наблюдал за этой женщиной, молодой матерью, моей подругой, художницей, как она пыталась быть хозяйкой вечеринки (которая проходила у нее на чердаке), одновременно заботясь о своем ребенке и пытаясь профессионально обсуждать свою работу. Никогда в жизни я не видел, чтобы кто-то выглядел настолько невыспавшимся. Я никогда не смогу забыть, как она стоит на кухне после полуночи, по локти в раковине, полной посуды, и пытается навести порядок после этого события. Ее муж (мне жаль сообщать об этом, и я полностью осознаю, что это совсем не характерно для каждого мужа) находился в другой комнате, буквально положив ноги на журнальный столик, и смотрел телевизор. Наконец она спросила его, поможет ли он с уборкой на кухне, и он сказал: «Оставь это, дорогая, мы уберемся утром». Ребенок снова начал плакать. У моей подруги через коктейльное платье протекло грудное молоко.
