We were just beginning to hammer out the new terms of our relationship when my marriage went into a skid . It would have been so easy for Catherine to have gained victory from my defeat . I ’ d always been the loved and lucky one , the favorite of both family and destiny . The world had always been a more comfortable and welcoming place for me than it was for my sister , who pressed so sharply against life and who was hurt by it fairly hard sometimes in return . It would have been so easy for Catherine to have responded to my divorce and depression with a : " Ha ! Look at Little Mary Sunshine now ! " Instead , she held me up like a champion . She answered the phone in the middle of the night whenever I was in distress and made comforting noises . And she came along with me when I went searching for answers as to why I was so sad . For the longest time , my therapy was almost vicariously shared by her . I ’ d call her after every session with a debriefing of everything I ’ d realized in my therapist ’ s office , and she ’ d put down whatever she was doing and say , " Ah … that explains a lot . " Explains a lot about both of us , that is .
Мы только начали обсуждать новые условия наших отношений, когда мой брак пошел под откос. Екатерине было бы так легко одержать победу благодаря моему поражению. Я всегда был любимым и удачливым человеком, любимцем семьи и судьбы. Мир всегда был для меня более уютным и гостеприимным местом, чем для моей сестры, которая так резко сопротивлялась жизни и которую она иногда довольно сильно обижала в ответ. Для Кэтрин было бы так легко отреагировать на мой развод и депрессию словами: «Ха! Посмотрите сейчас на Малышку Мэри Саншайн!» Вместо этого она поддерживала меня как чемпиона. Она отвечала на телефонные звонки посреди ночи, когда я был в беде, и издавала утешительные звуки. И она пошла со мной, когда я пошел искать ответы на вопрос, почему мне так грустно. Долгое время она почти опосредованно разделяла мою терапию. Я звонил ей после каждого сеанса и рассказывал обо всем, что я осознал в кабинете своего терапевта, а она записывала все, что делала, и говорила: «Ах… это многое объясняет». Это многое объясняет о нас обоих.
