But I ’ m still having trouble figuring out how to talk . Giovanni smiles and says encouragingly , " Parla come magni . " He knows this is one of my favorite expressions in Roman dialect . It means , " Speak the way you eat , " or , in my personal translation : " Say it like you eat it . " It ’ s a reminder - when you ’ re making a big deal out of explaining something , when you ’ re searching for the right words - to keep your language as simple and direct as Roman food . Don ’ t make a big production out of it . Just lay it on the table
Но мне все еще трудно понять, как говорить. Джованни улыбается и ободряюще говорит: «Parla Come Magni». Он знает, что это одно из моих любимых выражений на римском диалекте. Это означает: «Говорите так, как вы едите», или, в моем личном переводе: «Говорите так, как вы это едите». Это напоминание — когда вы пытаетесь объяснить что-то, когда ищете нужные слова, — чтобы ваш язык был таким же простым и прямым, как римская еда. Не делайте из этого большого производства. Просто положи его на стол