I ’ d forgotten . I tell him where I am . He says he ’ ll come pick me up in his car . I ’ m not in the mood for seeing anybody , but it ’ s too hard to explain this over the telefonino , given our limited language skills . I go wait outside in the cold for him . A few minutes later , his little red car pulls up and I climb in . He asks me in slangy Italian what ’ s up . I open my mouth to answer and collapse into tears . I mean - wailing . I mean - that terrible , ragged breed of bawling my friend Sally calls " double - pumpin ’ it , " when you have to inhale two desperate gasps of oxygen with every sob . I never even saw this griefquake coming , got totally blindsided by it .
Я забыл. Я говорю ему, где я. Он говорит, что заберет меня на своей машине. У меня нет настроения ни с кем встречаться, но объяснить это по телефону слишком сложно, учитывая наши ограниченные языковые навыки. Я иду ждать его на улице на холоде. Через несколько минут подъезжает его маленькая красная машина, и я забираюсь в нее. Он спрашивает меня на жаргонном итальянском, как дела. Я открываю рот, чтобы ответить, и заливаюсь слезами. Я имею в виду - плач. Я имею в виду тот ужасный, неровный рев, который моя подруга Салли называет «двойным накачиванием», когда с каждым рыданием приходится вдыхать два отчаянных вздоха кислорода. Я даже не предвидел приближения этого горестного землетрясения, был совершенно ошеломлен им.
